Český Krumlov, Koexistenz der historischen und neuzeitlichen Architektur